ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 - DUPA MATEI 10 - Matei 10:28 "şi după aceea nu mai pot face nimic"

1. SI CHEMAND PE CEI DOISPREZECE UCENICI AI SAI, EL LE-A DAT PUTERE SA SCOATA AFARA DUHURILE NECURATE SI SA VINDECE ORICE BOALA SI ORICE NEPUTINTA.
2. IATA NUMELE CELOR DOISPREZECE APOSTOLI CEL DINTAI SIMON ZIS PETRU SI ANDREI FRATELE LUI IACOV FIUL LUI ZEBEDEI SI IOAN FRATELE LUI 
3. FILIP SI BARTOLOMEU TOMA SI MATEI VAMESUL IACOV (1) AL LUI ALFEU SI LEVI ZIS SI TADEU
4. SIMON CANAANITUL SI IUDA ISCARIOTEANUL CARE L-A SI VANDUT
5. PE ACESTI DOISPREZECE I-A TRIMIS ISUS DUPA CE LE-A PORUNCIT SPUNAND SA NU MERGETI PE CALEA PAGANILOR  SI SA NU INTRATI IN VREO CETATE A SAMARITENILOR
6. CI SA MERGETI MAI DEGRABA LA OILE PIERDUTE ALE CASEI LUI ISRAEL 
7. SI PE DRUM PREDICATI SI ZICETI IMPARATIA CERURILOR S-A APROPIAT
8. VINDECATI PE BOLNAVI (2) CURATITI PE LEPROSI  ALUNGATI DEMONII FARA PLATA ATI PRIMIT FARA PLATA SA DATI
9. SA NU LUATI NICI AUR NICI ARGINT NICI ARAMA IN BRAIELE VOASTRE
10. NICI TRAISTA PENTRU DRUM NICI DOUA HAINE NICI INCALTAMINTE NICI TOIAG CACI VREDNIC ESTE LUCRATORUL DE HRANA LUI
11. IN ORICE ORAS SAU SAT VETI INTRA SA CERCETATI CINE ESTE ACOLO VREDNIC SI SA RAMANETI LA EL PANA VETI PLECA 
12. LA INTRAREA VOASTRA IN CASA SALUTATI-L
13. SI DACA ESTE CASA ACEEA VREDNICA PACEA VOASTRA SA VINA PESTE EA DAR DACA NU ESTE VREDNICA PACEA VOASTRA SA SE INTOARCA LA VOI
14. DACA CINEVA NU VA VA PRIMI NICI NU VA ASCULTA CUVINTELE VOASTRE SA IESITI DIN CASA SAU DIN CETATEA ACEEA SI SA SCUTURATI PRAFUL DE PE PICIOARELE VOASTRE
15. ADEVARAT VA SPUN CA IN ZIUA JUDECATII VA FI MAI USOR PENTRU TINUTUL SODOMEI SI GOMOREI DECAT PENTRU CETATEA ACEEA
16. IATA EU VA TRIMIT CA PE NISTE OI IN MIJLOCUL LUPILOR FITI DAR PRUDENTI CA SERPII SI FARA RAUTATE CA PORUMBEII
17. DAR PAZITI-VA DE OAMENI CACI VA VOR DA IN JUDECATA SINEDRIILOR SI VA VOR BICIUI IN SINAGOGILE LOR
18. DIN CAUZA MEA VETI FI DUSI INAINTEA STAPANITORILOR SI INAINTEA IMPARATILOR CA MARTURIE INAINTEA LOR SI INAINTEA NEAMURILOR
19. DAR CAND VA VOR DA (3) SA NU VA INGRIJORATI CUM SAU CE VETI SPUNE CACI CE VETI AVEA DE SPUS VA VA FI DAT IN CEASUL ACELA
20. FIINDCA NU VOI SUNTETI CEI CARE VETI VORBI CI DUHUL TATALUI VOASTRU VA VORBI IN VOI
21 FRATELE VA DA LA MOARTE PE FRATELE SAU SI TATAL PE COPILUL LUI COPIII SE VOR SCULA IMPOTRIVA PARINTILOR LOR SI-I VOR OMORA
22. VETI FI URATI DE TOTI DIN CAUZA NUMELUI MEU DAR CINE VA INDURA PANA LA SFARSIT VA FI MANTUIT
23. CAND VA VOR PRIGONII INTR-O CETATE SA FUGITI IN ALTA ADEVARAT VA SPUN CA NU VETI SFARSI CETATILE LUI ISRAEL PANA VA VENI FIUL OMULUI
24. UCENICUL NU ESTE MAI PRESUS DE INVATATORUL SAU NICI ROBUL MAI PRESUS DE DOMNUL SAU
25. AJUNGE UCENICULUI SA FIE CA INVATATORUL SAU SI ROBULUI SA FIE CA DOMNUL LUI DACA PE STAPANUL CASEI L-AU NUMIT BEELZEBUL CU CAT MAI MULT (4) PE CEI DIN CASA LUI
26. DECI SA NU VA TEMETI DE EI CACI NU ESTE NIMIC ASCUNS  CARE NU VA FI DESCOPERIT SI NIMIC TAINUIT CARE NU VA FI CUNOSCUT
27. CE VA SPUN EU LA INTUNERIC VOI SA SPUNETI LA LUMINA SI CE AUZITI SOPTINDU-SE LA URECHE SA PREDICATI DE PE ACOPERISUL CASELOR
28. NU VA TEMETI DE CEI CARE UCID TRUPUL (5) SI DUPA ACEEA NU MAI POT FACE NIMIC (6) CI TEMETI-VA MAI DEGRABA DE ACELA CARE POATE (7) SA DISTRUGA (8) TRUPUL IN (9) VALEA HINNOM
29. NU SE VAND OARE DOUA VRABII CU UN ASARION (10) TOTUSI NICI UNA DIN ELE NU CADE PE PAMANT FARA (11) TATALUI VOSTRU
30. CAT DESPRE VOI PANA SI PERII DE PE CAP TOTI VA SUNT NUMARATI
31. DECI SA NU VA TEMETI VOI SUNTETI MAI DE PRET DECAT MULTE VRABII
32. DE ACEEA PE ORICINE MA VA MARTURISI INAINTEA OAMENILOR IL VOI MARTURISI SI EU INAINTEA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI
33. DAR DE ORICINE SE VA LEPADA DE MINE INAINTEA OAMENILOR MA VOI LEPADA SI EU INAINTEA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI
34. SA NU CREDETI CA AM VENIT SA ADUC PACE PE PAMANT N-AM VENIT SA ADUC PACE CI SABIE
35. CACI AM VENIT SA INTORC PE FIU IMPOTRIVA TATALUI SAU PE FIICA IMPOTRIVA MAMEI SALE SI PE NORA IMPOTRIVA SOACREI SALE
36. SI OMUL VA AVEA CA VRAJMASI CHIAR PE CEI DIN CASA LUI
37. CINE IUBESTE PE TATA ORI PE MAMA MAI MULT DECAT PE MINE NU ESTE VREDNIC DE MINE SI CINE IUBESTE PE FIU ORI PE FIICA MAI MULT DECAT PE MINE NU ESTE VREDNIC DE MINE
38. CINE NU-SI IA CRUCEA SI VINE DUPA MINE NU ESTE VREDNIC DE MINE
39. CINE ISI VA FI GASIT SUFLETUL (12) IL VA PIERDE SI CINE ISI VA FI PIERDUT SUFLETUL (13) PENTRU MINE IL VA GASI
40. CINE VA PRIMESTE PE VOI MA PRIMESTE PE MINE SI CINE MA PRIMESTE PE MINE PRIMESTE PE ACELA CARE M-A TRIMIS PE MINE
41. CINE PRIMESTE UN PROROC IN CALITATEA LUI DE PROROC VA PRIMI RASPLATA UNUI PROROC SI CINE PRIMESTE PE UN OM DREPT IN CALITATEA LUI DE OM DREPT VA PRIMI RASPLATA UNUI OM DREPT
42. SI ORICINE VA DA DE BAUT NUMAI UN PAHAR CU APA RECE UNUIA DINTRE ACESTI MICUTI IN CALITATEA LUI DE UCENIC ADEVARAT VA SPUN CA NU-SI VA PIERDE RASPLATA

Note
(1) fiul: Nu apare în textul antic al versetului, dar se subânţelege.
(2) înviaţi pe morţi: Nu apare în textul antic al versetului.
(3) în mâna lor: Nu apare în textul antic al versetului.
(4) vor numi aşa: Nu apare în textul antic al versetului.
(5) dar nu pot ucide sufletul: Nu apare nici la Evanghelia după Luca şi nici în citatul lui Iustin Martirul, din secolul II AD. Textul a fost introdus de un scrib timpuriu, pentru a se putea susţine nemurirea sufletului.
Matei 10:28 - NIV, NAB - in First Apology of Justin
"Fear not them that kill you, and after that can do no more; but fear Him who after death is able to cast both soul and body into gehenna."[43]
Apologia întâi de Iustin
"Nu va temeţi de cei care vă ucid şi după aceea nu mai pot face nimic, ci de Acela să vă temeţi care după moarte are putere să arunce atât sufletul cât şi trupul în gheenă."
(6) şi după aceea nu mai pot face nimic: Textul apare atât la Evanghelia după Luca cât şi la Iustin Martirul, care a citat cel mai timpuriu acest verset.
(7) apolesai: Înseamnă "s-ă distrugă". Aşa redau şi Dr. Gal - Dr. Kosztolanyi (catolici).
(8) şi sufletul: Apare la Iustin Martirul, dar nu apare la Evanghelia după Luca.
(9) Gheena: În ebraică Valea Hinnom, era o vale unde se ardeau toate hoiturile, rezidurile şi lucrurile nefolositoare.
(10) asarion: Moneda de mică valoare.
(11) voia: Nu apare în textul antic al versetului. Avem de a face cu o omitere, din partea unui copist. Alţii introduc aici cuvântul "ştiinţă".
(12) viaţa: În greacă ar fi "zoi", dar nu acest cuvânt apare în textul grec ci "psychi" care înseamnă suflet. 
(13) viaţa: În greacă ar fi "zoi", dar nu acest cuvânt apare în textul grec ci "psychi" care înseamnă suflet. Evident, traducătorii omit a reda cuvantul fidel, deoarece imediat ar fi sesizabil că sufletul nu este muritor, ci se poate pierde (cu sensul de a muri).

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 - DUPA MATEI 9 - Matei 9:20 "ciucurele"

1. (1) S-A URCAT INTR-O CORABIE A TRECUT MAREA SI A VENIT IN CETATEA SA
2. SI IATA I-AU ADUS UN OM PARALIZAT CARE ZACEA INTR-UN PAT SI ISUS VAZANDU-LE CREDINTA A ZIS CELUI PARALIZAT INDRAZNESTE FIULE PACATELE ITI SUNT IERTATE
3. SI IATA UNII DINTRE CARTURARI AU ZIS IN EI INSISI OMUL ACESTA HULESTE
4. SI ISUS CARE LE CUNOSTEA GANDURILE A ZIS PENTRU CE AVETI GANDURI RELE IN INIMILE VOASTRE
5. CACI CE ESTE MAI USOR A ZICE IERTATE ITI SUNT PACATELE SAU A ZICE SCOALA-TE SI UMBLA
6. DAR CA SA STITI CA FIUL OMULUI ARE PUTERE PE PAMANT SA IERTE PACATELE SCOALA-TE A ZIS EL CELUI PARALIZAT RIDICA-TI PATUL SI DU-TE ACASA
7. SI EL S-A SCULAT SI S-A DUS ACASA
8. CAND AU VAZUT MULTIMILE LUCRUL ACESTA S-AU INSPAIMANTAT SI AU SLAVIT PE DUMNEZEU CARE A DAT OAMENILOR O ASTFEL DE PUTERE
9. DE ACOLO ISUS A MERS MAI DEPARTE SI A VAZUT PE UN OM NUMIT MATEI STAND LA VAMA SI A ZIS VINO DUPA MINE OMUL ACELA S-A SCULAT SI A MERS DUPA EL
10. PE CAND STATEA (2) LA MASA IN CASA IATA AU VENIT O MULTIME DE VAMESI SI DE PACATOSI SI AU STAT LA MASA CU EL SI CU UCENICII LUI
11. FARISEII AU VAZUT LUCRUL ACESTA SI AU ZIS UCENICILOR LUI PENTRU CE MANANCA INVATATORUL VOSTRU CU VAMESII SI CU PACATOSII
12. DAR ISUS I-A AUZIT SI LE-A ZIS NU CEI SANATOSI AU NEVOIE DE DOCTOR CI CEI BOLNAVI
13. DUCETI-VA SI INVATATI CE INSEAMNA MILA VOIESC IAR NU JERTFA CACI N-AM VENIT SA CHEM (3) PE CEI DREPTI CI PE CEI PACATOSI
14. ATUNCI UCENICII LUI IOAN AU VENIT (4) ZICAND DE CE NOI SI FARISEII POSTIM DES IAR UCENICII TAI NU POSTESC DELOC
15. ISUS LE-A RASPUNS SE POT INTRISTA NUNTASII ATATA TIMP CAT MIRELE ESTE CU EI VOR VENI ZILE CAND MIRELE VA FI LUAT DE LA EI SI ATUNCI VOR POSTI
16. NIMENI NU PUNE UN PETIC DE STOFA NOUA LA O HAINA VECHE PENTRU CA UMPLUTURA TRAGE DIN HAINA SI RUPTURA AR FI MAI REA
17. NICI NU PUN OAMENII VIN NOU IN BURDUFURI VECHI ALTFEL BURDUFURILE PLESNESC VINUL SE VARSA SI BURDUFURILE SE DISTRUG CI VINUL NOU IL PUN IN BURDUFURI NOI SI SE PASTREAZA AMANDOUA
18. PE CAND (5) LE SPUNEA ACESTE CUVINTE IATA A VENIT UN MAI MARE (6) S-A PLECAT INAINTEA LUI SI I-A ZIS FIICA MEA ADINEAURI A MURIT DAR VINO SI PUNE-TI MANA PESTE EA SI VA TRAI
19. ISUS S-A SCULAT SI A PLECAT DUPA EL IMPREUNA CU UCENICII LUI
20. SI IATA O FEMEIE CARE DE DOISPREZECE ANI AVEA O HEMORAGIE A VENIT PE DINAPOI SI S-A ATINS DE (7) CIUCURELE HAINEI LUI 
21. CACI ISI ZICEA NUMAI SA MA POT ATINGE DE HAINA LUI SI MA VOI VINDECA
22. DAR ISUS S-A INTORS SI VAZAND-O I-A ZIS INDRAZNESTE FIICA CREDINTA TA TE-A VINDECAT SI FEMEIA A FOST VINDECATA DIN CEASUL ACELA
23. CAND A AJUNS ISUS LA CASA MAI-MARELUI (8) SI CAND A VAZUT PE CEI CARE CANTAU DIN FLUIER SI MULTIMEA FACAND ZARVA
24. LE-A ZIS DATI-VA LA O PARTE CACI FETITA N-A MURIT CI DOARME SI EI RADEAU DE EL
25. DAR DUPA CE MULTIMEA A FOST SCOASA AFARA EL A INTRAT A LUAT-O DE MANA SI FETITA S-A SCULAT
26. SI S-A DUS VESTEA IN TOT TINUTUL ACELA
27. CAND ISUS A PLECAT DE ACOLO DOI ORBI VENEAU DUPA EL STRIGAND SI ZICAND AI MILA DE NOI FIUL LUI DAVID
28. DUPA CE A INTRAT IN CASA ORBII AU VENIT LA EL SI ISUS LE-A ZIS CREDETI CA POT FACE LUCRUL ACESTA DA DOAMNE I-AU RASPUNS EI
29. ATUNCI S-A ATINS DE OCHII LOR ZICAND FACA-VI-SE DUPA CREDINTA VOASTRA
30. SI LI S-AU DESCHIS OCHII ISUS LE-A PORUNCIT CU TOT DINANDINSUL SI LE-A ZIS VEDETI SA NU STIE NIMENI
31. DAR EI CUM AU IESIT AFARA AU RASPANDIT VESTEA DESPRE EL IN TOT TINUTUL ACELA
32. PE CAND EI PLECAU IATA AU ADUS LA ISUS UN MUT STAPANIT DE UN DEMON
33. DUPA CE A FOST SCOS DEMONUL DIN EL MUTUL A VORBIT SI MULTIMILE MIRATE ZICEAU NICIODATA NU S-A VAZUT ASA CEVA IN ISRAEL
34. DAR FARISEII ZICEAU EL SCOATE DEMONII PRIN CAPETENIA DEMONILOR
35. ISUS STRABATEA TOATE ORASELE SI SATELE INVATAND PE POPOR IN SINAGOGILE LOR PREDICAND EVANGHELIA IMPARATIEI SI VINDECAND ORICE BOALA SI ORICE NEPUTINTA
36. CAND A VAZUT MULTIMILE I S-A FACUT MILA DE ELE PENTRU CA ERAU NECAJITE SI RISIPITE CA NISTE OI CARE N-AU PASTOR
37. ATUNCI A ZIS UCENICILOR SAI MARE ESTE SECERISUL DAR PUTINI SUNT LUCRATORII
38. RUGATI DECI PE DOMNUL SECERISULUI SA SCOATA LUCRATORI LA SECERISUL SAU

Note
(1) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(3) la pocainta: Nu apare în textul antic al versetului.
(4) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(5) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) al sinagogii: Nu apare în textul antic al versetului.
(7) kraspedou: Tradus din greaca înseamnă "ciucurele".
(8) sinagogii: Nu apare în textul antic al versetului.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8 - DUPA MATEI 8

1. CAND S-A COBORAT DE PE MUNTE MULTA LUME A MERS DUPA EL
2. SI IATA UN LEPROS S-A APROPIAT DE EL I S-A INCHINAT SI I-A ZIS DOAMNE DACA VREI POTI SA MA CURATESTI
3. (1) A INTINS MANA S-A ATINS DE EL SI I-A ZIS DA VREAU FII CURATIT INDATA A FOST CURATIT DE LEPRA LUI
4. APOI ISUS I-A ZIS VEZI SA NU SPUI NIMANUI CI DU-TE SI TE ARATA PREOTULUI SI ADU DARUL PE CARE L-A RANDUIT MOISE CA MARTURIE PENTRU EI
5. PE CAND INTRA IN CAPERNAUM S-A APROPIAT DE EL UN SUTAS CARE-L RUGA
6. SI-I ZICEA DOAMNE SLUJITORUL MEU ZACE IN CASA PARALIZAT SI SE CHINUIESTE CUMPLIT
7. ISUS I-A ZIS VOI VENI SI IL VOI VINDECA
8. DOAMNE A RASPUNS SUTASUL NU SUNT VREDNIC SA INTRII SUB ACOPERISUL MEU CI SPUNE NUMAI UN CUVANT SI ROBUL MEU VA FI VINDECAT
9. CACI SI EU SUNT UN OM SUB STAPANIRE AM OSTASI IN SUBORDINEA MEA SI ZIC DU-TE SI SE DUCE ALTUIA VINO SI VINE SI ROBULUI MEU FA CUTARE LUCRU SI-L FACE
10. CAND A AUZIT ISUS S-A MIRAT SI A ZIS CELOR CARE VENEAU DUPA EL ADEVARAT VA SPUN CA NICI IN ISRAEL N-AM GASIT O CREDINTA ASA DE MARE
11. DAR VA SPUN CA VOR VENI MULTI DELA RASARIT SI DE LA APUS SI VOR STA LA MASA CU AVRAAM ISAAC SI IACOV IN IMPARATIA CERURILOR 
12. IAR FII IMPARATIEI VOR FI ARUNCATI IN INTUNERICUL DE AFARA UNDE VA FI PLANSUL SI SCRASNIREA DINTILOR
13. APOI ISUS A ZIS SUTASULUI DU-TE SI FACA-TI-SE DUPA CREDINTA TA SI SLUJITORUL LUI S-A VINDECAT CHIAR IN CEASUL ACELA
14. SI CAND A VENIT ISUS IN CASA LUI PETRU A VAZUT PE SOACRA ACESTUIA ZACAND IN PAT SI AVAND FEBRA
15. S-A ATINS DE MANA EI SI AU LASAT-O FRIGURILE APOI EA S-A SCULAT SI LE SLUJEA
16. SEARA AU ADUS LA ISUS PE MULTI POSEDATI DE DEMONI EL A ALUNGAT DUHURILE PRIN CUVANT SI A VINDECAT PE TOTI CEI CARE ERAU BOLNAVI
17. CA SA SE IMPLINEASCA CE FUSESE SPUN PRIN PROROCUL ISAIA CARE ZICE EL A LUAT ASUPRA LUI NEPUTINTELE NOASTRE SI A PURTAT BOLILE NOASTRE
18. SI ISUS VAZAND MULTA LUME IMPREJURUL SAU A PORUNCIT SA TREACA DE CEALALTA PARTE 
19. ATUNCI UN CARTURAR S-A APROPIAT DE EL SI I-A ZIS  INVATATORULE TE VOI URMA ORIUNDE VOI MERGE
20. SI ISUS I-A RASPUNS VULPILE AU VIZUINI SI PASARILE CERULUI AU CUIBURI DAR FIUL OMULUI N-ARE UNDE-SI ODIHNI CAPUL
21. UN ALTUL CARE ERA DINTRE UCENICII SAI I-A ZIS DOAMNE DA-MI VOIE SA MA DUC MAI INTAI SA INGROP PE TATAL MEU
22. VINO DUPA MINE I-A RASPUNS ISUS SI LASA MORTII SA-SI INGROAPE MORTII
23. ISUS S-A URCAT INTR-O CORABIE SI UCENICII LUI AU MERS DUPA EL 
24. SI IATA S-A STARNIT PE MARE O FURTUNA ATAT DE PUTERNICA INCAT CORABIA ERA ACOPERITA DE VALURI SI EL DORMEA
25. UCENICII S-AU APROPIAT DE EL SI L-AU TREZIT ZICAND DOAMNE SCAPA-NE PIERIM
26. EL LE-A ZIS DE CE VA ESTE FRICA PUTIN CREDINCIOSILOR APOI S-A SCULAT A CERTAT VANTURILE SI MAREA SI S-A FACUT O LINISTE MARE
27. OAMENII ACEIA SE MIRAU SI ZICEAU CE FEL DE OM ESTE ACESTA DE-L ASCULTA PANA SI VANTURILE SI MAREA
28. CAND A AJUNS EL DE PARTEA CEALALTA IN TINUTUL GADARENILOR L-AU INTAMPINAT DOI DEMONIZATI CARE IESEAU DIN MORMINTE ERAU ASA DE PERICULOSI INCAT NIMENI NU PUTEA TRECE PE DRUMUL ACELA
29. SI IATA EI AU STRIGAT ZICAND CE AVEM NOI CU TINE (2) FIUL LUI DUMNEZEU AI VENIT AICI SA NE CHINUIESTI INAINTE DE VREME
30. DEPARTE DE EI ERA O TURMA MARE DE PORCI CARE PASTEAU
31. SI DEMONII-L RUGAU (3) SI ZICEAU DACA NE SCOTI AFARA DIN EI DA-NE VOIE SA NE DUCEM IN TURMA ACEEA DE PORCI
32. DUCETI-VA LE-A ZIS EL EI AU IESIT SI AU INTRAT IN TURMA DE PORCI SI IATA TOATA TURMA S-A REPEZIT DE PE RAPA IN MARE SI A MURIT IN APE
33. CEI CARE II PASTEAU AU FUGIT SI S-AU DUS IN CETATE SI AU SPUS TOT SI CELE INTAMPLATE CU CEI POSEDATI DE DEMONI
34. SI IATA TOATA CETATEA A IESIT IN INTAMPINAREA LUI ISUS SI CUM L-AU VAZUT L-AU RUGAT SA PLECE DIN TINUTUL LOR

Note
(1) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) Isuse: Nu apare în textul antic al versetului.

(3) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7 - DUPA MATEI 7

1. NU JUDECATI CA SA NU FITI JUDECATI
2. CACI CU CE JUDECATA JUDECATI VETI FI JUDECATI SI CU CE MASURA MASURATI VI SE VA MASURA
3. DE CE VEZI TU PAIUL CARE ESTE IN OCHIUL FRATELUI TAU SI NU ZARESTI BARNA CARE ESTE IN OCHIUL TAU
4. SAU CUM ZICI FRATELUI TAU LASA-MA SA SCOT PAIUL DIN OCHIUL TAU SI IATA TU AI O BARNA IN OCHIUL TAU
5. FATARNICULE SCOATE INTAI BARNA DIN OCHIUL TAU SI ATUNCI VEI VEDEA CLAR SA SCOTI PAIUL DIN OCHIUL FRATELUI TAU
6. SA NU DATI CAINILOR CE ESTE SFANT SI SA NU ARUNCATI PERLELE VOASTRE INAINTEA PORCILOR CA NU CUMVA SA LE CALCE IN PICIOARE SI SA SE INTOARCA SA VA SFASIE
7. CERETI SI VI SE VA DA CAUTATI SI VETI GASI BATETI SI VI SE VA DESCHIDE
8. CACI ORICINE CERE PRIMESTE CINE CAUTA GASESTE SI CELUI CE BATE I SE VA DESCHIDE
9. CINE ESTE OMUL ACELA DINTRE VOI CARE DACA-I CERE FIUL SAU O PAINE SA-I DEA O PIATRA
10. SAU DACA-I CERE UN PESTE SA-I DEA UN SARPE
11. DECI DACA VOI CARE SUNTETI RAI STITI SA DATI DARURI BUNE COPIILOR VOSTRI CU CAT MAI MULT TATAL VOSTRU CARE ESTE IN CERURI VA DA LUCRURI BUNE CELOR CARE I LE CER
12. DECI TOT CE VOITI SA VA FACA VOUA OAMENII FACETI-LE SI VOI LA FEL CACI ACEASTA ESTE LEGEA SI PROROCII
13. INTRATI PE POARTA CEA STRAMTA CACI LARGA ESTE POARTA LATA ESTE CALEA CARE DUCE LA PIEIRE SI MULTI SUNT CEI CARE INTRA PE EA
14. DAR STRAMTA ESTE POARTA INGUSTA ESTE CALEA CARE DUCE LA VIATA SI PUTINI SUNT CEI CARE O AFLA
15. PAZITI-VA DE PROROCI MINCINOSI CARE VIN LA VOI (1) IN HAINE DE OI DAR PE DINAUNTRU SUNT LUPI RAPITORI
16. II VETI RECUNOASTE DUPA ROADELE LOR CULEG OAMENII STRUGURI DIN SPINI SAU SMOCHINE DIN MARACINI
17. TOT ASA ORICE POM BUN FACE ROADE BUNE DAR POMUL RAU FACE ROADE RELE
18. POMUL BUN NU POATE FACE ROADE RELE NICI POMUL RAU NU POATE FACE ROADE BUNE
19. ORICE POM CARE NU FACE ROADE BUNE ESTE TAIAT SI ARUNCAT IN FOC
20. ASA CA DUPA ROADELE LOR II VETI RECUNOASTE
21. NU ORISCINE-MI ZICE DOAMNE DOAMNE VA INTRA IN IMPARATIA CERURILOR CI CEL CARE FACE VOIA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI
22. MULTI IMI VOR ZICE IN ZIUA ACEEA DOAMNE DOAMNE N-AM PROROCIT NOI IN NUMELE TAU N-AM SCOS NOI DRACI IN NUMELE TAU SI NU AM FACUT NOI MULTE MINUNI IN NUMELE TAU
23. ATUNCI LE VOI SPUNE NICIODATA NU V-AM CUNOSCUT DEPARTATI-VA DE LA MINE VOI TOTI CARE LUCRATI FARADELEGE
24. DE ACEEA PE ORICINE AUDE ACESTE CUVINTE  ALE MELE SI LE FACE IL VOI ASEMANA CU UN OM CU JUDECATA CARE SI-A ZIDIT CASA PE STANCA 
25. A CAZUT PLOAIA AU VENIT SUVOAIELE AU SUFLAT VANTURILE SI AU IZBIT IN CASA ACEEA DAR EA NU S-A PRABUSIT PENTRU CA AVEA TEMELIA PE STANCA 
26. INSA ORICINE AUDE ACESTE CUVINTE ALE MELE SI NU LE FACE VA FI ASEMANAT CU UN OM FARA MINTE CARE SI-A ZIDIT CASA PE NISIP
27. A CAZUT PLOAIA AU VENIT SUVOAIELE AU SUFLAT VANTURILE SI AU IZBIT IN CASA ACEEA DAR EA S-A PRABUSIT SI CADEREA I-A FOST MARE
28. SI CAND ISUS A SFARSIT CUVINTELE ACESTEA MULTIMILE AU RAMAS UIMITE DE INVATATURA LUI 
29. CACI EL II INVATA CA UNUL CARE AVEA AUTORITATE NU CA ŞI (2) CĂRTURARII LOR

Note
(1) îmbrăcaţi: Nu apare în textul versetului antic.
(2) îi învăţau: Nu apare în textul versetului antic.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 - DUPA MATEI 6 - Matei 6:24 "mamona"

1. LUATI SEAMA SA NU VA FACETI DARNICIA INAINTEA OAMENILOR CA SA FITI VAZUTI DE EI ALTFEL NU VETI AVEA RASPLATA DE LA TATAL VOSTRU CARE ESTE IN CERURI
2. TU DECI CAND FACI MILOSTENIE NU SUNA CU TRAMBITA INAINTEA TA CUM FAC FATARNICII IN SINAGOGI SI PE STRAZI CA SA FIE SLAVITI DE OAMENI ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
3. CI TU CAND FACI MILOSTENIE SA NU STIE STANGA TA CE FACE DREAPTA TA
4. PENTRU CA DARNICIA TA SA FIE FACUTA IN ASCUNS SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI
5. CAND VA RUGATI SA NU FITI CA FATARNICII CARORA LE PLACE SA SE ROAGE STAND IN PICIOARE IN SINAGOGI SI LA COLTURILE STRAZILOR CA SA FIE VAZUTI DE OAMENI ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
6. CI TU CAND TE ROGI INTRA IN CAMARUTA TA INCUIE-TI USA SI ROAGA-TE TATALUI TAU CARE ESTE IN CERURI SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI
7. CAND VA RUGATI SA NU FOLOSITI REPETARI FARA ROST CA PAGANII CARE GANDESC CA DACA SPUN O MULTIME DE CUVINTE VOR FI ASCULTATI 
8. SA NU VA ASEMANATI CU EI CACI TATAL VOSTRU STIE DE CE AVETI NEVOIE MAI INAINTE DE AI CERE VOI
9. VOI DECI ASA SA VA RUGATI TATAL NOSTRU CARE ESTI IN CERURI SFINTEASCA-SE NUMELE TAU
10. VIE IMPARATIA TA FACA-SE VOIA TA PRECUM IN CER ASA SI PE PAMANT
11. PAINEA NOASTRA CEA DE TOATE ZILELE DA-NE-O NOUA ASTAZI
12. SI NE IARTA NOUA GRESELILE NOASTRE PRECUM SI NOI IERTAM CELOR CARE NE-AU GRESIT
13. SI NU NE DUCE IN ISPITA CI SCAPA-NE DE CEL RAU (1)
14. DACA IERTATI OAMENILOR GRESELILE LOR SI TATAL VOSTRU CERESC VA VA IERTA GRESELILE VOASTRE
15. DAR DACA NU IERTATI OAMENILOR GRESELILE LOR NICI TATAL VOSTRU NU VA VA IERTA GRESELILE VOASTRE
16. CAND POSTITI SA NU VA LUATI O INFATISARE TRISTA CA FATARNICII CARE ISI URATESC FETELE CA SA SE ARATE OAMENILOR CA POSTESC ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
17. TU INSA CAND POSTESTI UNGE-TI CAPUL SI SPALA-TI FATA
18. CA SA TE ARATI NU OAMENILOR CA POSTESTI CI TATALUI TAU CARE ESTE IN ASCUNS SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI
19. NU VA STRANGETI COMORI PE PAMANT UNDE MOLIA SI RUGINA LE STRICA SI UNDE HOTII LE SAPA SI LE FURA
20. CI STRANGETI-VA COMORI IN CER UNDE NICI MOLIA NICI RUGINA NU LE STRICA SI UNDE HOTII NU LE SAPA NICI NU LE FURA
21. CACI UNDE ESTE COMOARA TA ACOLO VA FI SI INIMA TA
22. OCHIUL ESTE LUMINA TRUPULUI DACA OCHIUL TAU ESTE CURAT TOT TRUPUL TAU VA FI CURAT
23. DAR DACA OCHIUL TAU ESTE RAU TOT TRUPUL TAU VA FI INTUNECAT ASA CA DACA LUMINA CARE ESTE IN TINE ESTE INTUNERIC CAT DE MARI (2) INTUNECIMILE
24. NIMENI NU POATE SLUJI LA DOI STAPANI CACI SAU VA URA PE UNUL SI VA IUBI PE CELALALT SAU VA TINE LA UNUL SI VA DISPRETUI PE CELALALT NU PUTETI SLUJI LUI DUMNEZEU SI BOGATIILOR (3)
25. DE ACEEA VA SPUN NU VA INGRIJORATI DE VIATA VOASTRA CE VETI MANCA SAU CE VETI BEA NICI DE TRUPUL VOSTRU CU CE VA VETI IMBRACA OARE NU ESTE VIATA MAI MULT DECAT HRANA SI TRUPUL MAI MULT DECAT IMBRACAMINTEA
26. UITATI-VA LA PASARILE CERULUI ELE NICI NU SEAMANA SI NICI NU STRANG NIMIC IN GRANARE SI TATAL VOSTRU CEL CERESC LE HRANESTE OARE NU SUNTETI VOI CU MULT MAI DE PRET DECAT ELE
27. SI CINE DINTRE VOI INGRIJORANDU-SE POATE SA ADAUGE UN COT LA INALTIMEA LUI
28. SI DE CE VA INGRIJORATI DE IMBRACAMINTE UITATI-VA CU ATENTIE CUM CRESC CRINII DE PE CAMP EI NICI NU TORC NICI NU TES
29. TOTUSI VA SPUN CA NICI CHIAR SOLOMON IN TOATA SLAVA LUI NU S-A IMBRACAT CA UNUL DINTRE ACESTIA
30. SI DACA ASTFEL IMBRACA DUMNEZEU IARBA DE PE CAMP CARE ASTAZI ESTE  DAR MAINE VA FI ARUNCATA IN CUPTOR (4) NU MAI MULT PE VOI PUTIN CREDINCIOSILOR
31. DECI NU VA INGRIJORATI ZICAND CE VOM MANCA SAU CE VOM BEA SAU CU CE NE VOM IMBRACA
32. FIINDCA PE TOATE ACESTEA PAGANII LE CAUTA TATAL VOSTRU CEL CERESC STIE CA AVETI NEVOIE DE TOATE ACESTE LUCRURI
33. CAUTATI MAI INTAI IMPARATIA LUI DUMNEZEU SI DREPTATEA LUI SI TOATE ACESTE LUCRURI VI SE VOR DA PE DEASUPRA
34. NU VA INGRIJORATI DECI PENTRU ZIUA DE MAINE CACI ZIUA DE MAINE SE VA INGRIJI DE EA INSASI AJUNGE ZILEI NECAZUL EI.

Note
(1) Căci a ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci. Amin!: Textul acesta nu apare în Codex Sinaiticus.
(2) trebuie să fie: Fraza nu apare în versetul antic.
(3) mamona: Este cuvântul arameic pentru bogăţii. Poate că traducătorul grec nu a cunoscut sensul lui exact şi de aceea nu l-a tradus. Însă acum ştim şi ar trebui tradus.
(4) vă va îmbrăca El cu: Fraza nu apare în versetul antic.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5 - DUPA MATEI 5 - Matei 5:7 "Valea Hinnom"

1. SI VAZAND MULTIMILE (1) S-A SUIT PE MUNTE SI DUPA CE A STAT JOS UCENICII LUI S-AU APROPIAT DE EL
2. SI DESCHIZANDU-SI GURA EL II INVATA  ZICAND
3. FERICE DE CEI SARACI IN DUH CACI A LOR ESTE IMPARATIA CERURILOR
4. FERICE DE CEI CE PLANG CACI EI VOR FI MANGAIATI
5. FERICE DE CEI BLANZI CACI EI VOR MOSTENI PAMANTUL 
6. FERICE DE CEI CARE FLAMANZESC SI INSETEAZA DUPA DREPTATE CACI EI VOR FI SATURATI
7. FERICE DE CEI MILOSTIVI CACI EI VOR GASI MILA
8. FERICE DE CEI CU INIMA CURATA CACI EI VOR VEDEA PE DUMNEZEU
9. FERICE DE CEI IMPACIUITORI CACI EI VOR FI CHEMATI   FII AI LUI DUMNEZEU
10. FERICE DE CEI PRIGONITI DIN CAUZA DREPTATII CACI A LOR ESTE IMPARATIA CERURILOR
11. FERICE VA FI DE VOI CAND DIN CAUZA MEA OAMENII VA VOR INSULTA VA VOR PRIGONI SI VOR SPUNE TOT FELURI DE LUCRURI RELE SI NEADEVARATE IMPOTRIVA VOASTRA
12. BUCURATI-VA SI SALTATI DE BUCURIE PENTRU CA RASPLATA VOASTRA ESTE MARE IN CERURI CACI TOT ASA AU PRIGONIT PE PROROCII CARE AU FOST INAINTE DE VOI
13. VOI SUNTETI SAREA PAMANTULUI DAR DACA SAREA ISI PIERDE GUSTUL CU CE ISI VA CAPATA IARASI PUTEREA DE A SARA ATUNCI NU MAI ESTE BUNA DE NIMIC DECAT SA FIE LEPADATA AFARA SI CALCATA IN PICIOARE DE OAMENI
14. VOI SUNTETI LUMINA LUMII O CETATE SITUATA PE UN MUNTE NU POATE SA RAMANA ASCUNSA
15. SI OAMENII N-APRIND LUMINA CA S-O PUNA SUB BANITA  CI IN SFESNIC  SI LUMINEAZA TUTUROR CELOR CE SUNT IN CASA
16. TOT ASA SA LUMINEZE SI LUMINA VOASTRA INAINTEA OAMENILOR CA EI SA VADA FAPTELE VOASTRE DREPTE SI SA PREAMAREASCA PE TATAL VOSTRU CARE ESTE IN CERURI
17. SA NU GANDITI CA AM VENIT SA DESFIINTEZ LEGEA SAU PROROCII AM VENIT NU SA DESFIINTEZ CI SA IMPLINESC
18. CACI ADEVARAT VA SPUN CAT TIMP NU VA TRECE CERUL SI PAMANTUL NU VA TRECE O IOTA SAU O FRANTURA DE LITERA DIN LEGE PANA NU SE VOR IMPLINI TOATE
19. ASA CA ORICINE VA INLATURA UNA DIN CELE MAI MICI DIN ACESTE PORUNCI SI VA INVATA PE OAMENI ASA VA FI CHEMAT CEL MAI MIC IN IMPARATIA CERURILOR DAR ORICINE LE VA PRACTICA SI VA INVATA PE ALTII VA FI CHEMAT MARE IN IMPARATIA CERURILOR
20. CACI VA SPUN CA DACA DREPTATEA VOASTRA NU VA INTRECE PE CEA A CARTURARILOR SI A FARISEILOR CU NICI UN CHIP NU VETI INTRA IN IMPARATIA CERURILOR
21. ATI AUZIT CA S-A ZIS CELOR DIN VECHIME SA NU UCIZI ORICINE VA UCIDE VA FI SUPUS JUDECATII
22. DAR EU VA SPUN CA ORISCINE SE MANIE PE FRATELE SAU VA FI SUPUS JUDECATII SI ORICINE VA ZICE FRATELUI SAU PROSTULE VA FI SUPUS (2) SINEDRIULUI IAR ORICINE II VA ZICE NEBUNULE VA FI SUPUS PEDEPSEI FOCULUI VĂII HINNOM (3)
23. DECI DACA ITI VEI ADUCE DARUL LA ALTAR SI ACOLO ITI ADUCI AMINTE CA FRATELE TAU ARE CEVA IMPOTRIVA TA
24. LASA-TI DARUL ACOLO INAINTEA ALTARULUI SI DU-TE INTAI SI IMPACA-TE CU FRATELE TAU APOI VINO SI ADU-TI DARUL
25. PUNE-TE DE ACORD DE INDATA CU POTRIVNICUL TAU CAT TIMP ESTI CU EL PE DRUM CA NU CUMVA CEL CARE ESTE IMPOTRIVA TA SA TE DEA JUDECATORULUI JUDECATORUL SA TE DEA OFITERULUI SI SA FII ARUNCAT LA INCHISOARE
26. ADEVARAT ITI SPUN CA NU VEI IESI DE ACOLO PANA NU VEI PLATI CEL DIN URMA CODRANT (4)
27. ATI AUZIT CA S-A ZIS (5) SA NU COMITI ADULTER
28. DAR EU VA SPUN CA ORISCINE SE UITA LA O FEMEIE  CA S-O POFTEASCA A SI COMIS ADULTER CU EA IN INIMA LUI
29. IAR DACA OCHIUL TAU CEL DREPT ESTE O CURSA PENTRU TINE SCOATE-L SI ARUNCA-L DE LA TINE CACI ESTE SPRE FOLOSUL TAU SA PIARA UNUL DIN MADULARELE TALE SI SA NU-TI FIE ARUNCAT TOT TRUPUL IN VALEA HINNOM (6)
30. DACA MANA TA CEA DREAPTA TE FACE SA TE IMPIEDICI TAI-O SI ARUNC-O DE LA TINE, CACI ESTE SPRE FOLOSUL TAU SA PIARA UNUL DIN MADULARELE TALE SI SA NU-TI FIE ARUNCAT TOT TRUPUL IN VALEA HINNOM (7)
31. S-A ZIS IARASI ORICINE ISI VA LASA SOTIA SA-I DEA O SCRISOARE DE DESPARTIRE
32. DAR EU VA SPUN CA ORISCINE ISI VA LASA SOTIA AFARA NUMAI PENTRU CAUZA DE DESFRANARE O FACE SA COMITA ADULTER SI CINE SE CASATORESTE CU CEA DIVORTATA COMITE ADULTER
33. ATI MAI AUZIT IARASI CA S-A ZIS CELOR DIN VECHIME SA NU JURI STRAMB CI SA IMPLINESTI FATA DE IEHOVA (8) JURAMINTELE TALE 
34. DAR EU VA SPUN SA NU JURATI NICIDECUM NICI PE CER PENTRU CA ESTE SCAUNUL DE DOMNIE AL LUI DUMNEZEU 
35. NICI PE PAMANT PENTRU CA ESTE ASTERNUTUL PICIOARELUI LUI NICI PE IERUSALIM PENTRU CA ESTE CETATEA MARELUI IMPARAT
36. SA NU JURI NICI PE CAPUL TAU CACI NU POTI FACE UN SINGUR PAR ALB SAU NEGRU
37. CI FELUL VOSTRU DE VORBIRE SA FIE DA DA NU NU CE TRECE PESTE ACESTE CUVINTE VINE DE LA CEL RAU
38. ATI AUZIT CA S-A ZIS OCHI PENTRU OCHI SI DINTE PENTRU DINTE
39. DAR EU VA SPUN SA NU VA IMPOTRIVITI (9) CELUI RAU CI ORICUI TE LOVESTE PESTE OBRAZUL DREPT INTOARCE-I SI PE CELALALT
40. ORSICUI VREA SA SE JUDECE CU TINE SI SA-TI IA HAINA LASA-I SI CAMASA 
41. DACA TE SILESTE CINEVA SA MERGI CU EL O MILA MERGI CU EL DOUA
42. CELUI CARE ITI CERE DA-I SI NU TE INTOARCE  DE LA CEL CARE DORESTE SA SE IMPRUMUTE DE LA TINE
43. ATI AUZIT CA S-A ZIS SA IUBESTI PE APROAPELE TAU  SI SA URASTI PE VRAJMASUL TAU
44. DAR EU VA SPUN IUBITI PE VRAJMASII VOSTRII (10) SI RUGATI-VA PENTRU CEI CARE VA (11) PRIGONESC
45. CA SA FITI FII AI TATALUI VOSTRU CARE ESTE IN CERURI CACI EL FACE SA RASARA SOARELE SAU PESTE CEI RAI SI PESTE CEI BUNI SI TRIMITE PLOAIE PESTE CEI DREPTI SI PESTE CEI NEDREPTI
46. CACI DACA IUBITI PE CEI CARE VA IUBESC CE RASPLATA AVETI NU FAC ASA SI VAMESII
47. SI DACA SALUTATI NUMAI PE FRATII VOSTRII CE LUCRU NEOBISNUIT FACETI OARE PAGANII NU FAC LA FEL
48. VOI FITI DECI DESAVARSITI DUPA CUM SI TATAL VOSTRU CEL CERESC ESTE DESAVARSIT

Note
(1) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) pedepsei: Nu apare în textul antic al versetului.
(3) Gheena: În ebraică Valea Hinnom, era o vale unde se ardeau toate hoiturile, rezidurile şi lucrurile nefolositoare.
(4) codrant: Este cuvântul ce apare în text, fiind vorba de o monedă antică.
(5) celor din vechime: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) Gheena: În ebraică Valea Hinnom, era o vale unde se ardeau toate hoiturile, rezidurile şi lucrurile nefolositoare.
(7) Gheena: Este un simbol al nimicirii, ca şi tăiatul în două (Matei 24:51).
(8) Iehova: Se presupune că prin variantle textuale Munster (sec. XVI), Du Tillet (sec. XVI), Shem Tov (sec. XIV), Nestor (sec. VI-IX) şi Peshitta (sec. V) găsim urme ale prezenţei folosirii numelui divin.
(9) care va face: Nu apare în textul antic al versetului.
(10) binecuvântaţi pe cei care va blestemă, faceţi bine celor care vă urăsc: Nu apare în textul antic al versetului (Codex Sinaiticus).
(11) insultă şi vă: Nu apare în textul antic al versetului.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4 - DUPA MATEI 4 - Matei 4:11

1. ATUNCI ISUS A FOST DUS DE DUHUL IN PUSTIE CA SA FIE ISPITIT DE DIAVOLUL
2. SI POSTIND PATRUZECI DE ZILE SI PATRUZECI DE NOPTI LA URMA A FLAMANZIT
3. ISPITITORUL S-A APROPIAT SI I-A ZIS DACA ESTI TU FIUL LUI DUMNEZEU SPUNE CA PIETRELE ACESTEA SA SE FACA PAINI
4. (1) RASPUNZAND A ZIS ESTE SCRIS OMUL VA TRAI NU NUMAI CU PAINE CI CU ORICE CUVANT CARE IESE DIN GURA LUI DUMNEZEU
5. ATUNCI DIAVOLUL L-A DUS IN SFANTA CETATE L-A PUS PE VARFUL (2) TEMPLULUI
6. SI I-A ZIS DACA ESTI TU FIUL LUI DUMNEZEU ARUNCA-TE JOS CACI ESTE SCRIS EL VA PORUNCI INGERILOR SAI PENTRU TINE SI EI TE VOR LUA PE MAINI  CA NU CUMVA SA TE LOVESTI CU PICIORUL DE VREO PIATRA
7. DE ASEMENEA ESTE SCRIS  I-A ZIS ISUS SA NU ISPITESTI PE IEHOVA (3) DUMNEZEUL TAU
8. DIAVOLUL L-A DUS APOI PE UN MUNTE FOARTE INALT I-A ARATAT TOATE IMPARATIILE LUMII SI STRALUCIREA LOR
9. SI I-A ZIS TOATE ACESTE LUCRURI TI LE VOI DA TIE DACA TE VEI ARUNCA INAINTEA MEA SI TE VEI INCHINA MIE
10. ATUNCI ISUS I-A RASPUNS PLEACA SATAN CACI ESTE SCRIS LUI IEHOVA DUMNEZEULUI TAU SA TE INCHINI SI NUMAI LUI SA-I SLUJESTI
11. ATUNCI DIAVOLUL L-A LASAT SI IATA NISTE INGERI AU VENIT (4) SI I-AU SERVIT (5)
12. SI (6) AUZIND CA IOAN FUSESE INCHIS A PLECAT IN GALILEEA
13. A PARASIT NAZARETUL SI A VENIT SA LOCUIASCA IN CAPERNAUM LANGA MARE IN TINUTUL LUI ZABULON SI AL LUI NEFTALI
14. CA SA SE IMPLINEASCA CE SE SPUSESE PRIN PROROCUL ISAIA CARE ZICE
15. PAMANTUL LUI ZABULON SI PAMANTUL LUI NEFTALI INSPRE MARE DINCOLO DE IORDAN GALILEEA NEAMURILOR
16. POPORUL CARE STATEA IN INTUNERIC A VAZUT O MARE LUMINA  SI CELOR CE ZACEAU IN TINUTUL SI IN UMBRA MORTII LE-A RASARIT LUMINA
17. DE ATUNCI INCOLO ISUS A INCEPUT SA PREDICE SI SA ZICA POCAITI-VA CACI IMPARATIA CERURILOR S-A APROPIAT
18. PE CAND TRECEA PE LANGA MAREA GALILEII (7) A VAZUT DOI FRATI PE SIMON NUMIT PETRU SI PE FRATELE SAU ANDREI ARUNCAND O MREAJA IN MARE CACI ERAU PESCARI
19. EL LE-A ZIS VENITI DUPA MINE SI VA VOI FACE PESCARI DE OAMENI 
20. INDATA EI AU LASAT MREJELE SI AU MERS DUPA EL
21. DE ACOLO A MERS MAI DEPARTE SI A VAZUT PE ALTI DOI FRATI  PE IACOV (8) A LUI ZEBEDEI SI PE IOAN FRATELE LUI CARE ERAU INTR-O CORABIE CU TATAL LOR ZEBEDEI SI ISI CARPEAU MREJELE EL I-A CHEMAT
22. SI INDATA EI AU LASAT CORABIA SI PE TATAL LOR SI AU MERS DUPA EL
23. SI (9) STRABATEA TOATA GALILEEA INVATAND (10) IN SINAGOGILE LOR PREDICAND VESTEA BUNA (11) A IMPARATIEI SI VINDECAND ORICE BOALA SI ORICE NEPUTINTA (12) IN POPOR
24. I S-A DUS VESTEA IN TOATA SIRIA SI ADUCEAU LA EL  PE TOTI CEI CARE SUFEREAU DE FELURITE BOLI SI CHINURI PE CEI POSEDATI DE DEMONI PE CEI LUNATICI SI PE CEI PARALITICI SI EL II VINDECA
25. SI MARI MULTIMI IL URMAU DIN GALILEEA DIN DECAPOLIS DIN IERUSALIM DIN IUDEEA SI DE DINCOLO DE IORDAN

Note
(1) Isus: Cuvântul nu apere în textul antic al versetului
(2) pterygion: vârf
(3) Iehova: Domnul Isus a fost împotriva tradiţiilor care îl dezonorau pe Dumnezeu, de aceea este mult mai logic să credem că el citează textul aşa cum era, cu numele divin
(4) Isus: Cuvântul nu apere în textul antic al versetului
(5) diakoneo: Cuvânt folosit şi la Matei 8:15
(6) Isus: Cuvântul nu apere în textul antic al versetului
(7) Isus: Cuvântul nu apere în textul antic al versetului
(8) fiul: Cuvântul nu apere în textul antic al versetului
(9) Isus: Cuvântul nu apere în textul antic al versetului
(10) pe popor: Fraza nu apere în prima parte a textul antic al versetului, ci la final
(11) Evanghelie: Înseamnă "vestea bună", este de neînţeles de ce cuvântul nu este redat literalmente
(12) care era: Fraza nu apere în textul antic al versetului